صناع الحياة
مرحبا بكم فى مشروع حلمى وحلمك...يسعدنا انضمامك الينا ومشاركتك معنا فى مشروعنا
للتعرف على المشروع يرجى زيارة قسم "تعرف على المشروع"

صناع الحياة

ورشة عمل مشروع حلمي و حلمك
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 3:32 pm

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
انتهيت بعون الله من ترجمة موضوع الاعجاز القرآني في التخلق البشري الى اللغة الانجليزية و اليكم الترجمة:

The stages of the formation of man start from the formation of the sperm of because all the mother's eggs are basically formed as an embryo. The sperm is equal to many water droplets> which is revealed in a clear text in the holy Quraan. Allah praise be to Him says "He began the creation of Man from clay. And made his progeny from a quintessence of despised fluid" Surat As-Sajda 7&8. The Almighty also says "Have We not created you from a fluid (held) despicable?" Surat Al-Mursalat 20.
but only one sperm of the fluid is the component of fertilization, (Drop-like embryo), which is confirmed by the Holy Quraan verses . Allah the Almighty says "Does Man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?. Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?" Surat Al-Qiyamat 36&37. And The Almighty says "He has created man from a sperm-drop" Surat Al- Nahl 4. And He says "Doth not man see that it is We Who created him from sperm?" Surat Ya-Sin 77.
It is astonishing that the Quraan, in describing the components of the water-like semen, uses the present participle (emitting) instead of the past participle before anyone could inspect its movement by microscope. Allah The Almighty says "Now let man but think from what he is created! He is created from a drop emitting" Surat At-Tariq 5&6.
Because of the difficulty of vision in the initial microscopes, Dalempatius just drew the whole man inside the sperm's head in 1699, one year before the 18th century, without realizing the stages of the formation of the embryo from the parents. Allah says" What is the matter with you, that ye are not conscious of Allah's majesty. Seeing that it is He that has created you in diverse stages?" Surat Nuh 13&14.
The first stage of the formation of the embryo happens outside the uterine cavity. And it's amazing that Quraan uses the word (wombs) to show the formation of all the stages. Allah The Almighty says "He creates you, in the wombs of your mothers, in stages one after another, in three veils of darkness." Surat Az-Zumar 6. There are already three membranes surrounding the embryo!
The holy Quraan shows in details the differing of the phases of the formation of the embryo in accurate descriptions which totally agrees with the actual phases of the embryo. Allah The Almighty says "Man We did create from a quintessence (of clay); Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature. So blessed be Allah, The Best to create" Surat Al-Muminun 12-14.
The foetus in its first uterine phase is like a leech, there is no equivalent to it in that phase. It (the leech) has a linear shape without a beating heart, and lives on the blood of another object it hangs on. These are the same descriptions of the first embryonic stage in the womb. After that the formation of the initial parts starts, the foetus wrinkles and dents and drooping start to appear making evident the physical objects which form the backbone later. They are similar to teeth prints in a chewing gum or a piece of meat. Then the foetus becomes in the seize of a chew and bends in shape. Therefore the word (lump) is the most appropriate expression for that phase (chewable mass-like embryo).
That phase of forming the initial parts ends in the initial formation of the bones in the seventh week and they are covered by initial muscles in the eighth week. This is equivalent to the expression " and clothed the bones with flesh", which is a scientific challenge which is unprecedented in any other book attributed to the revelation.
The phase of the formation of the initial parts (organogenesis) finishes at the end of the 8th week. After the the formation of the initial skeleton in the 6th week the foetus starts to take the human form and nothing is left to give birth but developing and modifying the body and the proportion of head and body, which is equivalent to the expression "Then We developed out of it another creature. So blessed be Allah The Best to create."
Mind and heart have nothing to do but to recognize with certainty that those scientific facts provided by the Holy Quraan cannot be traced to human beings, before being recognized by microscope and verified in the era of scientific revolution specially in the last three centuries. Therefore the truth challengers only provide evidences of arrogance, stubbornness and ignorance in scientific facts and misunderstanding of the signs of revelation in the Holy Book.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاشقة رسول الله
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
avatar

انثى عدد المساهمات : 1599
تاريخ التسجيل : 04/09/2009
البلد : مصر

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 4:03 pm

جزاكى الله خيرا اختى وفاء ربنا يكرمك وتساعدينا دايما ومعليشى هطلب منك طلب اخير الرساله الا الاخ حنظله كاتبها ياريت تترجميا عربى جزاكى الله خير ا استودعكى الله

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
رئيسة لجنة المراجعه الالكترونيه
نائبة رئيس لجنة الترجمة
مشرف قسم حاجات تفدنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 4:53 pm

و لا يهمك يا اختي و رجاء ما تقوليش طلب اخير لاني بزعل
اني حبيت العمل معاكم جدا و من زمان و اني اتمنى المشاركة في منتدى مثل منتداكم الجميل.. ارجوكي لو في اي مهمة في هذا المجال تقوليلي عليها وانا سأنجزها انشاء الله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 5:25 pm

معلش لو اتأخرت في ارسال الترجمة اصل الموضوع طويل و يحتاج وقت وانا فعلا بدأت بترجمته
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاشقة رسول الله
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
avatar

انثى عدد المساهمات : 1599
تاريخ التسجيل : 04/09/2009
البلد : مصر

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 5:49 pm

جزاكى الله خيرا ربنا يوفقك يارب ويجعله فى ميزان حسناتك

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
رئيسة لجنة المراجعه الالكترونيه
نائبة رئيس لجنة الترجمة
مشرف قسم حاجات تفدنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
شموخ عزي
مشرف
avatar

انثى عدد المساهمات : 205
تاريخ التسجيل : 10/09/2009
البلد : في ذاتي

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 6:44 pm

جزاك الله خيرا اختى وفاء
وجعله الله بميزان حسناتك

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
لمهام
* مشرف لجنة الدعاية والاعلان
*مشرف لجنة الجرافيك والاعلام
*مشرف لجنة توعية الشباب العربى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الأربعاء سبتمبر 16, 2009 8:23 pm

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اود ان اصحح كلمة في ترجمتي لموضوع وصف القرأن للتخلق البشري.
الخطأ موجود في السطر 12 الكلمة (emitting) و تصحيحها (emitted)
كان يجب علي كتابة الكلمة الصحيحه كما هي مذكورة في الطبعه الانجليزية للقرآن و هي (emitted) و لكن عند وضع هذه الكلمة ستظهر لدينا مشكلة في الترجمة..فالكاتب للموضوع ذكر ان الله استخدم اسم الفاعل بدل اسم المفعول في وصف مكونات المني.. و اسم الفاعل يعني (verb+ing) و اسم المفعول(verb+ed) بينما انه في النسخة الانجليزية للقرآن استخدم اسم المفعول في الوصف(emitted) و هذا يتناقض مع ما ذكره الكاتب..
انا في حيرة من امري .. لا يمكنني التوفيق بين ما جاء في القرآن و ما ذكره الكاتب و لهذا طرحت الموضوع بين ايديكم حتى تروا ما هو مناسب..
و هناك ملاحظة اخرى:
الكلمة (lump) في السطر 34. لقد نقلتها كما هي مذكورة في القرآن و لكن عند البحث عن معناها لا اجد معنى يوافق كلمة (مضغة) التي يقصد بها الشيء الممضوغ.. وانما لها معاني اخرى ككتلة او ورم.. وهكذا يختلف المعنى الحرفي للكلمة في العربية عنه في الانجليزية و لن يصل المعنى الذي اراد الكاتب ايصاله للقارئ باللغة الانجليزية .. وهكذا تكون الكلمة (chewable ) هي الاقرب لايصال المعنى ..الا انني لا اجرؤ على تعديل الكلمة التي جائت في النسخة المترجمةللقرآن ..و هانا اضع الامر بين ايديكم للمناقشة و الاستفتاء..
اردت توضيح هذه النقاط لما فيها من مسؤلية عظيمة في الامانه العلميه في الترجمة من ناحية و مسؤلية ترجمة النصوص القرآنية من ناحية اخرى.. و جزاكم الله خيرا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاشقة رسول الله
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
avatar

انثى عدد المساهمات : 1599
تاريخ التسجيل : 04/09/2009
البلد : مصر

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الأربعاء سبتمبر 16, 2009 8:53 pm

جزاكى الله خيرا على هذا الايضاح بس انا راى علشان مش نغير معنى الترجمه فى القران وكمان علشانالقارىء يفهم انتى اكتبى الترجمه فى القران زى ماهى واعملى قوسين وحطى المعنى الا هيفهم القارىء ويوصله المعنى تمام دا راى يبقا منه مش غيرنا فى المعنى وفهمنا القارىء

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
رئيسة لجنة المراجعه الالكترونيه
نائبة رئيس لجنة الترجمة
مشرف قسم حاجات تفدنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الأربعاء سبتمبر 30, 2009 10:59 am

السلام عليكم
هذا هو رابط الموقع و هو موقع عربي
http://www.55a.net/firas/arabic/?page=show&select_page=3
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سـاره
ادارة المنتدى
ادارة المنتدى


انثى عدد المساهمات : 1094
تاريخ التسجيل : 01/09/2009
البلد : الجزائر

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   الأربعاء سبتمبر 30, 2009 11:23 am

جزاك الله خيرا وفاء
جعله الله في ميزان حسناتك
Like a Star @ heaven
انا وجدت الموضوع هنا
http://hwhk.ibda3.org/montada-f26/topic-t95.htm

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
المهام
-الاشرف على ورشة العمل
-نائب رئيس لجنة إستقبال الأعضاء الجدد والتعريف بالفريق
-عضو في لجنة الدعاية والإعلان
-عضو في لجنة توعية مسلمي الغرب

الأسئلة الشائعة: كيفية التعامل مع المنتدى (بالصور) اضغط هنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abdelkareem
عضو جديد
عضو جديد


ذكر عدد المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 01/10/2009
البلد : Egypt ---Sohag

مُساهمةموضوع: رد: شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)   السبت أكتوبر 24, 2009 10:07 am

The stages of the formation of man start from the formation of the sperm because all the mother's eggs are basically formed as an embryo. The sperm is equal to many water droplets> which is revealed in a clear text in the holy Quran. Allah praise be to Him says "He began the creation of Man from clay. And made his progeny from a quintessence of despised fluid" Surat As-Sajda 7&8. The Almighty also says "Have We not created you from a fluid (held) despicable?" Surat Al-Mursalat 20.
But only one sperm of the fluid is the component of fertilization, (Drop-like embryo), which is confirmed by the Holy Quran verses . Allah the Almighty says "Does Man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?" Surat Al-Qiyamat 36&37. And The Almighty says "He has created man from a sperm-drop" Surat Al- Nahl 4. And He says "Doth not man see that it is We Who created him from sperm?" Surat Ya-Sin 77.
It is astonishing that the Quran, in describing the components of the water-like semen, uses the present participle (emitting) instead of the past participle before anyone could inspect its movement by microscope. Allah The Almighty says "Now let man but think from what he is created! He is created from a drop emitting" Surat At-Tariq 5&6.
Because of the difficulty of vision in the initial microscopes, Dalempatius just drew the whole man inside the sperm's head in 1699, one year before the 18th century, without realizing the stages of the formation of the embryo from the parents. Allah says" What is the matter with you, that ye are not conscious of Allah's majesty. Seeing that it is He that has created you in diverse stages?" Surat Nuh 13&14.
The first stage of the formation of the embryo happens outside the uterine cavity. And it's amazing that Quraan uses the word (wombs) to show the formation of all the stages. Allah The Almighty says "He creates you, in the wombs of your mothers, in stages one after another, in three veils of darkness." Surat Az-Zumar 6. There are already three membranes surrounding the embryo!
The holy Quran shows in details the difference of the embryo formation phases in accurate descriptions which totally agree with the actual phases of the embryo. Allah The Almighty says "Man We did create from a quintessence (of clay); Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (fetus) lump; then We made out of that lump (a chewable form) bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature. So blessed be Allah, The Best to create" Surat Al-Muminun 12-14.
The fetus in its first uterine phase is like a leech, there is no equivalent to it in that phase. It (the leech) has a linear shape without a beating heart, and lives on the blood of another object it hangs on. These are the same descriptions of the first embryonic stage in the womb. After that the formation of the initial parts starts, the foetus wrinkles and dents and drooping start to appear making evident the physical objects which form the backbone later. They are similar to teeth prints in a chewing gum or a piece of meat. Then the fetus becomes in the size of a chew and bends in shape. Therefore the word (lump) is the most appropriate expression for that phase (chewable mass-like embryo).
That phase of forming the initial parts ends in the initial formation of the bones in the seventh week and they are covered by initial muscles in the eighth week. This is equivalent to the expression "and clothed the bones with flesh", which is a scientific challenge which is unprecedented in any other book attributed to the revelation.
The phase of the formation of the initial parts (organogenesis) finishes at the end of the 8th week. After the formation of the initial skeleton in the 6th week the fetus starts to take the human form and nothing is left to give birth but developing and modifying the body and the proportion of head and body, which is equivalent to the expression "Then We developed out of it another creature. So blessed be Allah The Best to create."
Mind and heart have nothing to do but to recognize with certainty that those scientific facts provided by the Holy Quran cannot be traced to human beings, before being recognized by microscope and verified in the era of scientific revolution specially in the last three centuries. Therefore the truth challengers only provide evidences of arrogance, stubbornness and ignorance in scientific facts and misunderstanding of the signs of revelation in the Holy Book.
تمت المراجعة شكرا جزيلا على الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
شرح كيفيه خلق الانسان فى رحم امه (انجليزي)
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
صناع الحياة :: 0°حلمـي و حلمــك0° :: قسم المراجع :: جاهز للنشر :: الانجليزية-
انتقل الى: