صناع الحياة
مرحبا بكم فى مشروع حلمى وحلمك...يسعدنا انضمامك الينا ومشاركتك معنا فى مشروعنا
للتعرف على المشروع يرجى زيارة قسم "تعرف على المشروع"

صناع الحياة

ورشة عمل مشروع حلمي و حلمك
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سـاره
ادارة المنتدى
ادارة المنتدى


انثى عدد المساهمات : 1094
تاريخ التسجيل : 01/09/2009
البلد : الجزائر

مُساهمةموضوع: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الخميس سبتمبر 24, 2009 7:21 am

قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية

1- على كل عضو أن يكتب فى توقيعه، إلى جانب وظيفته فى اللجنة اللغة التي يتقنها (سواء كان عضو أو نائب للجنة أو رئيسها).

2- على كل عضو في مجموعة الترحمة زيارة قسم طلبات الترجمة باستمرار (كلما سمحت الضروف) لترجمة المواضيع،
اما بالنسبة لمجموعة المراجعة اللغوية، طلبات المراجعة اللغوية

3- لا تنفذ طلبات الترجمة الموجودة خارج قسم "طلبات الترجمة" او "طلبات المراجعة" (و ذلك ليكون هذا القسم هو مركز عمل الأعضاء في هذه اللجنة)


4- لا يجب الاعتماد على مواقع الترجمة لما تحمله من أخطاء
ممكن الاعتماد عليها لترجمة الكلمات فقط و ليس الجمل


5- عند ترجمة موضوع ما تنشر الترجمة في موضوع جديد
هنا
عنوان الموضوع يكون دائما بالعربية
و في داخل الموضوع يكتب العنوان بلغة الموضوع
يجب ارفاق الترجمة برابط الموضوع الاصلي (الذي ترجم منه)
و يوضع طلب مراجعة لغوية له هنا


6- بعد مراجعة الموضوع لغويا توضع فيه عبارة "تمت مراجعة الموضوع لغويا" و ينقل رابط الموضوع هنا

بالتوفيق للجميع
وفقكم الله لما فيه خير

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
المهام
-الاشرف على ورشة العمل
-نائب رئيس لجنة إستقبال الأعضاء الجدد والتعريف بالفريق
-عضو في لجنة الدعاية والإعلان
-عضو في لجنة توعية مسلمي الغرب

الأسئلة الشائعة: كيفية التعامل مع المنتدى (بالصور) اضغط هنا


عدل سابقا من قبل سـاره في الجمعة نوفمبر 13, 2009 5:59 am عدل 6 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Nina
رئيس لجنة توعية مسلمي الغرب
رئيس لجنة توعية مسلمي الغرب


انثى عدد المساهمات : 135
تاريخ التسجيل : 10/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الخميس سبتمبر 24, 2009 8:46 am

Jazakum Allah khair, that's what I was just saying, but with more comments.. Please check this out:
Jazakum Allah alf khair Roody, interesting topic! I just think that the translation section is not organised enough. You should have someone to lead this section, divide the tasks among the volunteers in messages and set a deadline for them, in which if that deadline was exceeded you can switch and choose someone else for the task. Also there should be a specialised team JUST to revise the translation as I found many posted translations INCORRECT!! The one in charge should send the translated topics to the revision team to check them and THEN you can post them! From what I see people are posting any translations they want without checking the accuracy of them, ad this is extremely sensitive because you are handling religious topics Billah Alaikum! You MUST have an organised system, this one is not organised at all! May Allah bless you all, I hope you don't find my comments annoying, it's for the project's best insha'Allah.
Kind Regards,
Nina
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سـاره
ادارة المنتدى
ادارة المنتدى


انثى عدد المساهمات : 1094
تاريخ التسجيل : 01/09/2009
البلد : الجزائر

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الخميس سبتمبر 24, 2009 8:58 am

الحمد لله بهذه الطريقة ان شاء الله سيكون العمل منظم للغاية
ارجوا فقط تطبيق هذه الخطة
و اذا فيه اي اقتراحات اخبروني
flower

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
المهام
-الاشرف على ورشة العمل
-نائب رئيس لجنة إستقبال الأعضاء الجدد والتعريف بالفريق
-عضو في لجنة الدعاية والإعلان
-عضو في لجنة توعية مسلمي الغرب

الأسئلة الشائعة: كيفية التعامل مع المنتدى (بالصور) اضغط هنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
انوار الاسلام
عضو جديد
عضو جديد


انثى عدد المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 14/09/2009
البلد : الجزائر

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الجمعة سبتمبر 25, 2009 8:28 am

السلام عليكم ارجوا منكم مساعدتي اريد ان اشارك في المجروع ولكن لم اعرف كيف اسجل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سـاره
ادارة المنتدى
ادارة المنتدى


انثى عدد المساهمات : 1094
تاريخ التسجيل : 01/09/2009
البلد : الجزائر

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الجمعة سبتمبر 25, 2009 8:33 am

مرحبا بك
تفضلي هنا
http://hwhk.ibda3.org/montada-f1/topic-t19.htm

و اي استفسار انا في الخدمة

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
المهام
-الاشرف على ورشة العمل
-نائب رئيس لجنة إستقبال الأعضاء الجدد والتعريف بالفريق
-عضو في لجنة الدعاية والإعلان
-عضو في لجنة توعية مسلمي الغرب

الأسئلة الشائعة: كيفية التعامل مع المنتدى (بالصور) اضغط هنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wafa almmohia
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية
رئيس لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية


انثى عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
البلد : اليمن

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الجمعة سبتمبر 25, 2009 11:15 am

جزاكم الله خيرا
هذه خطوة جيدة في سبيل تنظيم المشروع و أن شاء الله الى الأمام و مزيدا من الإنجاز و التقدم الى الأفضل Smile


عضو في لجنة الترجمة و المراجعات اللغوية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاشقة رسول الله
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
رئيس لجنة البحث والمراجعة الإلكترونية
avatar

انثى عدد المساهمات : 1599
تاريخ التسجيل : 04/09/2009
البلد : مصر

مُساهمةموضوع: رد: قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))   الجمعة سبتمبر 25, 2009 8:33 pm

جزاكم الله سارة ونينا وفعلا ملاحظاتك يا نينا هتكون امام اعيننا فى كل شىء هنعمله الان دا شىء مسؤلين عنه امام ربنا وان شاء الله حتى لو فى ترجمه غلط فريق المراجعه اللغويه هيقوم بمراجعتها وترجمتها من تانى جزاكم الله خيرا ويارب نفضل على هذا النظام وهذا التنظيم حتى يوفقنا الله لما يحبه ويرضاه

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░التوقيع░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
رئيسة لجنة المراجعه الالكترونيه
نائبة رئيس لجنة الترجمة
مشرف قسم حاجات تفدنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قوانين العمل في لجنة الترجمة و المراجعة اللغوية ((معدل))
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
صناع الحياة :: لجان المشروع :: اللجان :: لجنة الترجمة والمراجعة اللغوية-
انتقل الى: